1
00:00:01,291 --> 00:00:03,002
بعد مقتل سبعة أشخاص
2
00:00:03,085 --> 00:00:06,672
ليندساي دواير تهرب
لقد غير اسمه إلى كوين بيركنز.
3
00:00:06,922 --> 00:00:07,923
وبدأ حياته الجديدة.
4
00:00:08,007 --> 00:00:09,174
سابقًا في فضيحة...
5
00:00:09,258 --> 00:00:11,010
ولم تتمكن الحكومة من تقديم أدلة قاطعة.
6
00:00:11,093 --> 00:00:12,803
-ما هذا؟
-الصمت!
7
00:00:12,886 --> 00:00:13,929
شرفك! من أين؟
8
00:00:14,013 --> 00:00:16,432
قلت إن القضية انتهت!
9
00:00:16,515 --> 00:00:18,892
أوليفيا تعرف شيئًا لا نعرفه.
10
00:00:19,393 --> 00:00:21,854
الوكالة أخذت شيئا مني.
11
00:00:21,937 --> 00:00:24,648
لقد كنت صغيراً، لقد جعلوا الأمر يبدو ممتعاً.
12
00:00:25,232 --> 00:00:28,068
إذا قابلت هذا الرجل في عزلة
هذا يعني أنك انتهيت.
13
00:00:28,694 --> 00:00:29,778
هل ستذهب إلى شرق السودان؟
14
00:00:29,862 --> 00:00:31,530
لن أناقش السياسة الخارجية معك.
15
00:00:31,613 --> 00:00:33,323
-لماذا تتأخر يا فيتز؟
-اللعنة...
16
00:00:33,407 --> 00:00:36,618
القوات المسلحة ليس لها إلا قائد واحد
واسمه فيتزجيرالد جرانت.
17
00:00:36,702 --> 00:00:39,204
إذا كنا سنقاتل، فسيكون ذلك لأنك تريد ذلك.
18
00:00:54,470 --> 00:00:56,513
-23 شخصا.
-ماذا؟
19
00:00:56,638 --> 00:00:57,639
بينما كنت في المكتب البيضاوي
20
00:00:57,723 --> 00:01:00,184
يبقى جميع موظفيك البالغ عددهم 23 موظفًا لوقت متأخر.
21
00:01:00,267 --> 00:01:02,102
أنا أقرأ أخبار شرق السودان.
22
00:01:02,186 --> 00:01:03,979
لا يمكنهم المغادرة بدونك.
23
00:01:04,063 --> 00:01:04,938
كيف حالك؟
24
00:01:05,022 --> 00:01:07,232
ريتشارد، جو، ماريبيث، تيد، هانك،
25
00:01:07,316 --> 00:01:09,401
رجل مع حقيبة مربوطة إلى معصمه،
26
00:01:09,485 --> 00:01:11,862
الشيف خوسيه، كايلا، سوزان…
27
00:01:11,945 --> 00:01:14,990
ذهبت سوزان إلى وزارة الخارجية.
الرجل الذي يحمل الحقيبة هو رشيد.
28
00:01:15,074 --> 00:01:17,910
إذن، 23 أمريكيًا يعملون بجد
يعمل متأخرًا
29
00:01:17,993 --> 00:01:19,328
فقط حتى تتمكن من الاتصال بي.
30
00:01:19,411 --> 00:01:20,579
هل يجب علي إغلاقه؟
31
00:01:26,502 --> 00:01:27,544
كيف حالك؟
32
00:01:27,628 --> 00:01:29,129
عقابي أيها الأمريكي
33
00:01:29,213 --> 00:01:31,465
نظام السجون
أنا أطلق النار في أفضل حالاتي.
34
00:01:31,548 --> 00:01:32,508
كيف حالك؟
35
00:01:32,591 --> 00:01:35,594
أنا جيدة. لكن صديقتي السابقة تزوجت
يستمر في الاتصال بي.
36
00:01:35,677 --> 00:01:37,930
<ط> شيء ودية. نحن أصدقاء.
37
00:01:38,055 --> 00:01:39,264
نحن لسنا أصدقاء أو أي شيء.
38
00:01:39,348 --> 00:01:41,183
نحن أصدقاء جيدون.
39
00:01:41,266 --> 00:01:42,601
كيف حال زوجتك الحامل؟
40
00:01:45,437 --> 00:01:47,606
خطأ من هذا؟ من الذي وضع الأمور في نصابها الصحيح؟
41
00:01:50,901 --> 00:01:52,236
لا تتصل بعد الآن
42
00:01:54,571 --> 00:01:56,240
لا أريد أن أسمع الأخبار.
43
00:02:00,661 --> 00:02:03,330
<ط> حسنا إذن. نراكم ليلة الغد.
44
00:02:15,300 --> 00:02:17,636
لا تبحث أكثر. لا أريد أن أسمع عن ذلك.
45
00:02:22,683 --> 00:02:24,726
خذ نفسا عميقا وقلها مرة أخرى.
46
00:02:25,894 --> 00:02:29,022
ثم قال
"جيل، توفي والدي منذ ستة أشهر."
47
00:02:29,565 --> 00:02:32,526
لقد كنت ضائعًا لدرجة أنني نسيت.
48
00:02:33,485 --> 00:02:34,611
شكرا، جيل.
49
00:02:36,321 --> 00:02:38,824
أي شخص آخر يريد المشاركة؟
50
00:02:40,617 --> 00:02:42,161
ماذا عنك، في الخلف؟
51
00:02:47,040 --> 00:02:48,000
ًلا شكرا.
52
00:02:56,133 --> 00:02:57,593
ألا تنام أبداً؟
53
00:02:57,676 --> 00:03:00,095
-أنا مشغول. النوم الحقيقي...
-سأنام بشكل أفضل في السجن.
54
00:03:00,179 --> 00:03:02,055
-وسائد إضافية...
-ليس من الوسادة!
55
00:03:02,139 --> 00:03:04,433
-كوين، الأمور لم تهدأ بعد.
-وماذا في ذلك؟
56
00:03:05,642 --> 00:03:07,352
لقد أنقذت حياتي. أنا أعرف.
57
00:03:07,436 --> 00:03:10,105
حتى تقول
لن أعرف كيف أو لماذا.
58
00:03:10,189 --> 00:03:12,441
لا يزال من الممكن أن أرتدي تلك البدلة البرتقالية!
59
00:03:12,524 --> 00:03:13,901
هل تريد إجابات؟ سوف تحصل عليه.
60
00:03:13,984 --> 00:03:16,236
ولكن هذا لمصلحتك الخاصة
صدقني عندما أقول.
61
00:03:16,320 --> 00:03:18,655
ليس لديك كل قطع اللغز.
62
00:03:18,739 --> 00:03:21,617
الوسائد في الخزانة إذا غيرت رأيك
63
00:03:24,161 --> 00:03:26,455
القس مارفن دريك,
68 عاما، زعيم حقوق الإنسان،
64
00:03:26,538 --> 00:03:28,707
داعية زواج المثليين
قس أمتنا.
65
00:03:28,790 --> 00:03:30,042
الجميع يعرف القس.
66
00:03:30,125 --> 00:03:31,418
الرجل مفقود. لا يستطيع أن يجد زوجته.
67
00:03:31,501 --> 00:03:33,003
تسع ساعات مع الرئيس والكونغرس
68
00:03:33,086 --> 00:03:35,005
كان ينبغي أن يكون في إفطار الصلاة الوطني.
69
00:03:35,088 --> 00:03:36,131
لديهم أعداء.
70
00:03:36,215 --> 00:03:37,424
الربيع الماضي في ناشونال مول
71
00:03:37,507 --> 00:03:40,093
لإقامة حفلات الزفاف المثلية
وتلقى أكثر من مائة تهديد بالقتل.
72
00:03:40,177 --> 00:03:41,303
لا تدير الخد الآخر.
73
00:03:41,386 --> 00:03:42,471
سيكون في المنزل حوالي الساعة التاسعة.
74
00:03:42,554 --> 00:03:46,058
يشرب الخمر ويقرأ آية أو آيتين.
ينام حوالي الساعة العاشرة. إنها مثل الساعة.
75
00:03:46,141 --> 00:03:48,310
أعلم أنه من السابق لأوانه الاتصال بالشرطة.
76
00:03:48,393 --> 00:03:50,938
إذا اتصلت، سيكون هناك أخبار، وأنا أعلم ذلك أيضًا.
77
00:03:51,021 --> 00:03:54,274
لكني أقول، أوليفيا،
حدث شيء له.
78
00:03:54,358 --> 00:03:55,651
أستطيع أن أشعر به.
79
00:03:55,734 --> 00:03:56,902
لا يوجد أمل من الملجأ.
80
00:03:57,402 --> 00:03:58,737
أيضا من الماسحات الضوئية للشرطة.
81
00:03:59,154 --> 00:04:01,198
ولا هو في كنيسته أو مكتبه.
82
00:04:02,074 --> 00:04:04,534
أوليفيا بوب
83
00:04:09,081 --> 00:04:11,041
أتمنى أن تموت. هل تموت؟
84
00:04:11,124 --> 00:04:13,418
ديفيد، القس مارفن دريك مفقود.
85
00:04:14,378 --> 00:04:16,713
ما الذي ستفعله من الخير الآن؟
أنا آخر شخص ولكن...
86
00:04:16,797 --> 00:04:17,673
اللطف؟
87
00:04:18,048 --> 00:04:19,424
أود ذلك، ولكن المشكلة هي
88
00:04:19,508 --> 00:04:22,469
أعلى حالة في حياتي
خسر ومعا
89
00:04:22,552 --> 00:04:25,472
في قسم اللطف المهني الخاص بي
لقد ذهبت كل رغباتي أيضًا.
90
00:04:26,014 --> 00:04:28,892
حتى لو كان بإمكاني المساعدة
حتى لو كنت أريد المساعدة
91
00:04:28,976 --> 00:04:31,186
لا أريد ذلك، أقصد السخرية
92
00:04:31,270 --> 00:04:35,983
أيام فعل الخير بالنسبة لي
لقد انتهى الأمر وذهب.
93
00:04:36,066 --> 00:04:37,818
الساعة 8:14 مساءً، كونيتيكت وشارع K
94
00:04:37,901 --> 00:04:39,611
قام بسحب 500 دولار من ماكينة الصراف الآلي الموجودة في الزاوية.
95
00:04:39,695 --> 00:04:40,529
ما هو قريب؟
96
00:04:40,612 --> 00:04:41,905
-كاميلوت.
-نادي التعري.
97
00:04:41,989 --> 00:04:43,448
-ما هي غرفة العقرب؟
- بار للمثليين.
98
00:04:43,532 --> 00:04:45,117
مقابل فندق آدامز مورغان.
99
00:04:45,534 --> 00:04:47,077
هل دفع الرجل المتزوج نقدا للفندق؟
100
00:04:47,160 --> 00:04:48,954
تسع مرات من أصل 10 يتعلق الأمر بالتواجد مع عاهرة.
101
00:04:49,037 --> 00:04:51,248
دعونا نلقي نظرة على البيانات قبل القفز إلى الاستنتاجات، أيها الناس.
102
00:04:53,875 --> 00:04:55,419
القس دريك، هل أنت بالداخل؟
103
00:05:00,882 --> 00:05:02,926
يا إلهي. على ما يرام. ربما…
104
00:05:03,010 --> 00:05:05,012
-هناك شيء خاطئ.
-انتظر. هاك؟
105
00:05:05,721 --> 00:05:08,223
بارد. لا يوجد نبض.
ربما كان ميتا لعدة ساعات.
106
00:05:08,473 --> 00:05:09,433
وجدنا ذلك.
107
00:05:23,113 --> 00:05:24,323
إثيوبيا تغلق أبوابها.
108
00:05:25,741 --> 00:05:26,616
ماذا؟ ماذا قلت؟
109
00:05:26,700 --> 00:05:28,201
لقد انتظرنا طويلاً، وإثيوبيا تغلق أبوابها.
110
00:05:28,285 --> 00:05:29,536
لا يمكننا أن نأخذ الأطفال من هناك بعد الآن.
111
00:05:29,619 --> 00:05:31,621
إلا إذا وجدت طوربيدًا بالطبع. هل يمكنك العثور عليه؟
112
00:05:31,705 --> 00:05:32,539
حياتي…
113
00:05:32,622 --> 00:05:34,708
أعتقد أننا يجب أن نعتمد محليا.
114
00:05:34,791 --> 00:05:37,085
حتى في حديقتنا
هناك أطفال يحتاجون إلى منازل.
115
00:05:38,211 --> 00:05:39,338
إنها الخامسة صباحًا.
116
00:05:39,421 --> 00:05:42,674
لقد استقلت يا سايروس.
كصحفي حائز على جوائز…
117
00:05:42,758 --> 00:05:45,844
لقد فزت بجائزة في الجامعة.
118
00:05:45,927 --> 00:05:48,096
لم تكن المدرسة حتى في Ivy League.
119
00:05:48,180 --> 00:05:50,599
لقد كنت على قائمة بوليتزر المختصرة في عام 2009.
120
00:05:50,682 --> 00:05:51,767
وهذا يعتبر فوزا.
121
00:05:51,850 --> 00:05:54,686
للبقاء في المنزل والاعتناء بك
لقد تركت وظيفتي.
122
00:05:54,770 --> 00:05:56,938
ولهذا الطفل السمين الجميل الذي ذكرته.
123
00:05:57,022 --> 00:05:59,483
ولكن لا يوجد طفل. أين الطفل يا ساي؟
124
00:05:59,566 --> 00:06:02,652
أنت تسحب قدميك.
هذا يكفي. أريد طفلا!
125
00:06:05,072 --> 00:06:07,157
ميدلبري جيدة مثل Ivy League.
126
00:06:07,240 --> 00:06:10,410
أيها النخبة،
متعجرف ومحافظ!
127
00:06:10,494 --> 00:06:12,829
إلى جمهوري
لا أستطيع أن أصدق أنني في الحب!
128
00:06:13,497 --> 00:06:16,083
وجودك في القائمة النهائية لا يعني الفوز!
129
00:06:18,043 --> 00:06:20,170
-الفوز هو الفوز!
-طفل!
130
00:06:23,131 --> 00:06:24,007
يجب على أن أذهب.
131
00:06:24,091 --> 00:06:26,968
ز… حقاً.. يا… لا أستطيع…
132
00:06:27,052 --> 00:06:29,012
-ما هو اسمك؟
-آنا.
133
00:06:29,096 --> 00:06:31,181
اسمعي يا آنا. أنت في حالة صدمة. اجلس لبعض الوقت،
134
00:06:31,264 --> 00:06:33,308
اشرب بعض الماء، اهدأ لمدة دقيقة.
135
00:06:38,313 --> 00:06:39,689
-يجب علينا إزالة الكاهن.
-حقًا؟
136
00:06:39,773 --> 00:06:41,483
ربما أولا التخلص من العاهرة
137
00:06:41,566 --> 00:06:42,401
ثم عليه أن يتصل بالشرطة.
138
00:06:42,484 --> 00:06:44,903
مارفن دريك
أحد الزعماء الدينيين الأكثر احتراما.
139
00:06:44,986 --> 00:06:46,738
على عاهرة مكبلة اليدين
لقد كان عارياً ومات.
140
00:06:46,822 --> 00:06:48,365
أعتقد أن العنوان قد اختفى منذ فترة طويلة، ليف.
141
00:06:49,783 --> 00:06:51,410
كيف أخبر الجماعة؟
142
00:06:51,993 --> 00:06:54,204
ماذا سأقول لأطفالنا؟
143
00:06:54,287 --> 00:06:55,789
أطفالك لن يتعلموا أبدا.
144
00:06:55,872 --> 00:06:57,666
لن يتضرر تراث القس.
145
00:06:57,749 --> 00:06:58,834
سوف نضمن هذا.
146
00:06:59,126 --> 00:07:01,670
هاريسون، آنا لا ينبغي أن تتحدث.
ادفع كل ما يتطلبه الأمر.
147
00:07:01,753 --> 00:07:03,880
تذهب آبي إلى مصعد الشحن.
العثور على أقصر طريق.
148
00:07:03,964 --> 00:07:05,966
هاك، ماذا تحتاج لرعاية هذا؟
149
00:07:09,136 --> 00:07:11,346
قفازات اللاتكس. منشار عظم 61 سم.
150
00:07:11,430 --> 00:07:13,390
إزميل الجمجمة، والساطور الصناعي،
151
00:07:13,473 --> 00:07:16,893
ثلاثون كيس قمامة سميك،
عشر مناشف حمام،
152
00:07:16,977 --> 00:07:19,104
تسعة أمتار من العبوات البلاستيكية،
153
00:07:19,187 --> 00:07:21,565
واثنين من القهوة السوداء. المتضخم.
154
00:07:21,648 --> 00:07:23,400
سيكون يومًا طويلًا.
155
00:07:23,483 --> 00:07:25,360
أريدك أن تقوم بإزالته، وليس تدميره.
156
00:07:28,363 --> 00:07:32,451
ثم ست أوراق كبيرة
والكثير من الجليد يكفي.
157
00:07:35,412 --> 00:07:36,496
الخصوصية القياسية.
158
00:07:36,580 --> 00:07:38,248
قل لي كم يكلف ثوب النوم
159
00:07:38,331 --> 00:07:41,418
اسمحوا لي أن أضيف إليها وننسى ما حدث.
160
00:07:43,545 --> 00:07:45,172
لا يمكننا أن نعطي المال نقداً، لكن...
161
00:07:45,255 --> 00:07:46,756
أنا لا أريد أموالك.
162
00:07:55,891 --> 00:07:57,517
-هاك؟
-مستعد.
163
00:08:19,331 --> 00:08:20,332
شكرًا لك.
164
00:08:21,166 --> 00:08:23,043
شكرا لإعادته إلى المنزل.
165
00:08:24,586 --> 00:08:26,463
أنا آسف، نانسي. حان الوقت.
166
00:08:30,675 --> 00:08:32,219
اسمحوا لي أن أرتدي ثوب النوم الخاص بي و...
167
00:08:32,302 --> 00:08:34,763
ارتدي ثوب النوم الخاص بك واذهب إلى السرير.
168
00:08:35,305 --> 00:08:37,891
قم ببعض الفوضى وانهض واتصل بالرقم 911.
169
00:08:38,225 --> 00:08:40,477
كان نائماً عندما أتى
عندما استيقظت كان ميتا.
170
00:08:40,560 --> 00:08:41,728
هذا كل ما تعرفه.
171
00:08:41,811 --> 00:08:43,188
هذا كل ما أعرفه. نعم.
172
00:08:43,980 --> 00:08:45,732
سوف تنجح. أراك لاحقًا.
173
00:08:52,531 --> 00:08:55,492
حمل القس الذي يبلغ وزنه 136 كيلو إلى أعلى الدرج
174
00:08:55,534 --> 00:08:57,369
وضعناه في السرير. أين أنت؟
175
00:08:57,452 --> 00:08:58,411
الإسكندرية.
176
00:08:59,204 --> 00:09:00,330
لقد تبعت آنا إلى منزلها.
177
00:09:00,413 --> 00:09:01,706
ولم يوقع على اتفاقية السرية.
178
00:09:01,790 --> 00:09:04,960
لم يأخذ المال يا ليف
لا أعتقد أنها عاهرة.
179
00:09:05,418 --> 00:09:07,254
عشيقة الكاهن.
180
00:09:10,257 --> 00:09:12,551
-صباح الخير سيدي الرئيس.
-لماذا لم أرى الصورة؟
181
00:09:12,634 --> 00:09:14,427
لقد اكتشفت هذا الصباح أيضًا، مثلك.
182
00:09:14,511 --> 00:09:15,971
هل يجب أن أصدق ذلك؟
183
00:09:18,181 --> 00:09:19,224
ما هو الوضع؟
184
00:09:22,769 --> 00:09:23,812
يا إلهي.
185
00:09:25,689 --> 00:09:26,982
من فعل ذلك؟
186
00:09:27,065 --> 00:09:28,441
حكومة شرق السودان.
187
00:09:28,525 --> 00:09:30,986
-موافقة من؟
-محللنا في لانجلي، سيدي.
188
00:09:33,863 --> 00:09:36,616
السيد الرئيس، الصورة
إنها منذ ثلاثة أيام.
189
00:09:36,866 --> 00:09:37,993
حسب البيئة والموقع
190
00:09:38,076 --> 00:09:39,911
يمكننا القول أنه في المنطقة الجنوبية الغربية.
191
00:09:39,995 --> 00:09:41,371
بالقرب من قرية سنكالا.
192
00:09:41,454 --> 00:09:43,623
سنكالا معقل المعارضة
193
00:09:43,707 --> 00:09:45,333
وتلقي الحكومة باللوم أيضا على المتمردين.
194
00:09:45,709 --> 00:09:46,626
هل كلهم أطفال؟
195
00:09:46,710 --> 00:09:49,170
بدون بحث ميداني
من الصعب القول يا سيدي.
196
00:09:49,254 --> 00:09:51,381
سنحقق في الأمر، لكن الوضع لا يبدو جيدًا.
197
00:09:51,798 --> 00:09:52,882
جمع القادة.
198
00:09:52,966 --> 00:09:55,343
أريد خيارات الجيش بحلول الظهر.
199
00:09:58,513 --> 00:09:59,806
هل أنت بخير يا بني؟
200
00:10:00,724 --> 00:10:01,683
نعم يا سيدي.
201
00:10:03,643 --> 00:10:06,938
آنا جوردون، 38 عامًا.
محامي في المؤسسة الوطنية للتسامح.
202
00:10:07,022 --> 00:10:08,481
ناشط في مجال حقوق الإنسان.
203
00:10:08,565 --> 00:10:11,276
كراهية المدرسه الجماعيه
ويذهب إلى الكنيسة بانتظام.
204
00:10:11,359 --> 00:10:13,987
وفي أوقات فراغها تعمل في ملجأ للنساء.
هو تعليب.
205
00:10:14,070 --> 00:10:15,071
مثل قديس.
206
00:10:15,155 --> 00:10:17,949
القديس الذي ينام مع رجل متزوج.
207
00:10:18,033 --> 00:10:19,784
قديس يحب أن يكون مقيد اليدين.
208
00:10:19,868 --> 00:10:22,120
-مثل الأم تريزا.
-ربما لم يكن يعلم أنه متزوج.
209
00:10:22,203 --> 00:10:23,204
ألم يعلم؟
210
00:10:23,288 --> 00:10:25,832
في سجلات هاتف الكاهن
كانت هناك آنا منذ 15 عامًا.
211
00:10:25,915 --> 00:10:28,001
رسائل البريد الإلكتروني، وغرف الفنادق، وعطلات نهاية الأسبوع...
212
00:10:28,084 --> 00:10:29,002
15 سنة.
213
00:10:29,085 --> 00:10:31,004
15 سنة! كان يعتقد أنه سيترك زوجته.
214
00:10:31,087 --> 00:10:32,088
لن يترك زوجته!
215
00:10:32,172 --> 00:10:33,882
إنهم لا يغادرون أبدًا! ماذا كان يفكر؟
216
00:10:33,965 --> 00:10:35,634
-نحن أبدا...
-أنا لا أحكم. أنا أقول لك.
217
00:10:35,717 --> 00:10:37,218
هل سيتصل بـThe Enquirer من أجل المال؟
218
00:10:38,428 --> 00:10:40,930
لقد مرت 15 سنة. إذا أراد، كان قد اتصل بالفعل.
219
00:10:41,014 --> 00:10:41,848
لقد أحبها.
220
00:10:41,931 --> 00:10:43,683
لذلك فهو يهتم بالطريقة التي تسير بها الأمور.
221
00:10:43,767 --> 00:10:46,269
آبي، أنت في جنازة. لا تدع أي شيء يحدث خطأ.
222
00:10:46,353 --> 00:10:48,438
هل يجب علي إلغاء القاضي ثورنتون؟
223
00:10:48,521 --> 00:10:49,939
سوف تكون أيدينا مقيدة.
224
00:10:50,023 --> 00:10:52,108
إنه قاضي المحكمة العليا.
لا يمكننا الإلغاء.
225
00:10:52,192 --> 00:10:53,693
كما أنه يكره الصحافة.
226
00:10:53,777 --> 00:10:54,944
هاريسون، أنت تقوم بالتنظيف.
227
00:10:55,028 --> 00:10:56,237
كيف ينبغي أن تكون نظيفة؟
228
00:10:56,321 --> 00:10:57,530
من يعرف هذا الحب الحرام
229
00:10:57,614 --> 00:10:59,115
لا تقل حتى كلمة واحدة.
230
00:10:59,199 --> 00:11:00,659
-نعم.
-هل يمكنك الاعتناء بكوين أيضًا؟
231
00:11:00,742 --> 00:11:02,035
هل هو جيد؟ هل هو بحاجة إلى أي شيء؟
232
00:11:02,118 --> 00:11:03,953
لقد كان على وشك أن يصاب بالجنون قليلاً هذا الصباح.
233
00:11:04,746 --> 00:11:06,623
شكرا لك، السيناتور.
234
00:11:07,540 --> 00:11:10,502
أنت مشغول جدا.
تذهب إلى الفراش متأخرًا وتستيقظ مبكرًا.
235
00:11:10,585 --> 00:11:12,045
أنا أدير دولة.
236
00:11:12,128 --> 00:11:13,254
أرى.
237
00:11:20,345 --> 00:11:22,305
-فيتز…
-هل نصل إلى هذه النقطة؟
238
00:11:23,181 --> 00:11:24,349
عفو؟
239
00:11:24,432 --> 00:11:27,185
تعال قبل أن أخذلك
أنت تتحدث ونحن نصرخ
240
00:11:27,268 --> 00:11:29,187
مذنب بالصراخ على والدة أطفالي
241
00:11:29,270 --> 00:11:30,772
أشعر بذلك، أنا آسف. اذهب أنت.
242
00:11:30,855 --> 00:11:32,273
هل يمكننا أن نذهب مباشرة إليك وأنت تغادرين؟
243
00:11:35,318 --> 00:11:37,153
توفي القس دريك بنوبة قلبية هذا الصباح.
244
00:11:37,237 --> 00:11:39,656
أردت منك أن تسمع ذلك مني
لأنك معجب به، وأنا أعلم.
245
00:11:39,739 --> 00:11:41,991
لقد دعمك كثيراً في حملتك الانتخابية.
246
00:11:42,117 --> 00:11:43,326
لقد كان لطيفًا جدًا معك.
247
00:11:43,410 --> 00:11:45,704
حتى عندما يطالب الليبراليون برأسك.
248
00:11:45,787 --> 00:11:47,789
أن الرجل العظيم مات
قلت أنك تريد أن تعرف.
249
00:11:47,872 --> 00:11:49,791
قلت ربما يمكنك أن تصلي من أجل عائلته.
250
00:11:49,874 --> 00:11:52,961
لكنكم تحكمون البلاد.
لن أعتقلك.
251
00:12:03,972 --> 00:12:04,889
كوين؟
252
00:12:31,040 --> 00:12:32,000
مسار الرحلة
كوين بيركنز
253
00:12:32,083 --> 00:12:33,168
المغادرة: بالتيمور، ماريلاند
الوصول: أوكلاند، كاليفورنيا
254
00:12:43,303 --> 00:12:44,304
ليندسي!
255
00:12:44,763 --> 00:12:45,805
أب!
256
00:12:51,311 --> 00:12:53,146
كنا نحتفل بعيد الميلاد معًا كل عام.
257
00:12:53,813 --> 00:12:55,356
الهدايا والشجرة…
258
00:12:56,316 --> 00:12:58,026
في 28 ديسمبر من كل عام
259
00:12:58,109 --> 00:13:00,528
تذهب نانسي لرؤية أختها
عندما تذهب إلى كيب،
260
00:13:00,612 --> 00:13:01,988
كان ذلك عيد الميلاد لدينا.
261
00:13:02,822 --> 00:13:04,073
على الأقل بالنسبة لنا.
262
00:13:04,157 --> 00:13:06,785
لقد أحضرت اتفاقية السرية.
تحتاج إلى التوقيع.
263
00:13:07,118 --> 00:13:09,287
ماذا علي أن أفعل لأجعلك توقع؟
264
00:13:10,705 --> 00:13:11,748
ستة ملايين.
265
00:13:12,832 --> 00:13:13,833
زوجته لديها.
266
00:13:15,418 --> 00:13:16,795
نعم، هناك.
267
00:13:17,504 --> 00:13:19,881
ولكن بعد 15 عامًا من عيد الميلاد، لم يكن هذا عيد الميلاد
268
00:13:19,964 --> 00:13:22,967
لقد مررت فقط بعدد قليل من حالات الطلاق
أنت عشيقة.
269
00:13:23,051 --> 00:13:24,636
أدلتك على الحب الممنوع غير مباشرة.
270
00:13:24,719 --> 00:13:26,513
إنها تساوي بضع مئات الآلاف من الدولارات فقط.
271
00:13:26,554 --> 00:13:29,224
ستة ملايين دولار
لن تقترب حتى.
272
00:13:31,184 --> 00:13:32,143
فنسنت!
273
00:13:34,312 --> 00:13:36,439
أمي، لا أستطيع العثور على بطاقاتي السحرية!
274
00:13:36,523 --> 00:13:38,066
عزيزي، تعال هنا.
275
00:13:41,986 --> 00:13:45,740
إنه يبدو مثل والده تماماً، أليس كذلك؟
276
00:13:47,242 --> 00:13:48,618
أنا آسف، ماذا كنت تقول؟
277
00:13:55,458 --> 00:13:56,292
اللعنة!
278
00:13:57,210 --> 00:13:58,253
يريد المال.
279
00:14:00,922 --> 00:14:02,215
بالطبع يتطلب المال.
280
00:14:03,758 --> 00:14:05,176
وهنا بديل:
281
00:14:05,260 --> 00:14:07,262
يؤلف الكتب، ويظهر على شاشة التلفزيون،
282
00:14:07,345 --> 00:14:09,472
سوف تتصدر عائلتك أيضًا عناوين الصحف.
283
00:14:09,556 --> 00:14:10,723
ميراث الزوج
284
00:14:10,807 --> 00:14:14,060
وجميع أعماله الصالحة تهين.
وقد ثبت أن المعارضين على حق.
285
00:14:14,352 --> 00:14:16,145
بطريقة أو بأخرى، سوف ندفع.
286
00:14:16,229 --> 00:14:18,064
الآن هو الوقت المناسب للمساومة.
287
00:14:22,402 --> 00:14:24,028
- ستة ملايين.
-لا أستطيع أن أبدأ هناك.
288
00:14:24,112 --> 00:14:25,530
-ربما أكثر قليلا..
-مسبقا.
289
00:14:25,613 --> 00:14:26,906
نيابة عني.
290
00:14:27,156 --> 00:14:28,199
غير مقبول.
291
00:14:28,283 --> 00:14:29,576
إنه محامٍ، إنه ذكي.
292
00:14:29,659 --> 00:14:31,828
وحتى صفقة كتاب
فهو يعلم أنه سيبذل المزيد.
293
00:14:31,911 --> 00:14:32,912
لنفترض أننا دفعنا،
294
00:14:32,996 --> 00:14:35,081
ومن يعلم أنه لن يريد المزيد؟
295
00:14:35,164 --> 00:14:37,041
كيف نعرف أنه لن يتسرب؟
296
00:14:37,125 --> 00:14:39,502
وستتضمن الاتفاقية أيضًا السرية الكاملة.
297
00:14:39,586 --> 00:14:41,921
تريد الدفع نقدا.
298
00:14:42,005 --> 00:14:44,173
ليس لديك أي أساس أو نفوذ.
لا يمكننا أن نفعل هذا.
299
00:14:44,257 --> 00:14:45,091
انتظر...
300
00:14:45,174 --> 00:14:47,260
مع من آخر هي علاقتك؟
نحن لا نعرف ما تعرفه.
301
00:14:47,343 --> 00:14:49,387
إذا قام شخص ما بتسريب شيء ما، فإن الصفقة هي
302
00:14:49,470 --> 00:14:50,722
يقع على الأرض. فهمتها؟
303
00:14:53,016 --> 00:14:53,933
صباح الخير طفلي.
304
00:14:54,017 --> 00:14:55,768
في الوقت الحالي، مليون مقدمًا.
305
00:14:55,852 --> 00:14:58,980
ثلاثة ملايين في البنك
يمكن لابنك أن يصل إليها عندما يبلغ الثلاثين من عمره.
306
00:14:59,355 --> 00:15:02,233
هل تعتقد هذه المرأة أنني غبية؟
يسخر مني…
307
00:15:02,317 --> 00:15:05,194
…لابد أنك تمر.
هل فقدت هذه المرأة عقلها؟
308
00:15:13,494 --> 00:15:15,622
هذا ليس حفل توزيع جوائز، إنها جنازة.
309
00:15:15,705 --> 00:15:17,707
أخبرت النائب أنني لا أستطيع وضعه على القائمة.
310
00:15:17,790 --> 00:15:19,792
وأخبره أنه لا يستطيع إحضار زائد واحد.
311
00:15:19,876 --> 00:15:21,544
من فضلك لا تتصل بعد الآن.
312
00:15:27,342 --> 00:15:29,886
دكتور أنا أفهم أنك تمشي مع كينغ،
313
00:15:29,969 --> 00:15:32,430
على الرغم من أنني أعتقد أنها جميلة
314
00:15:32,513 --> 00:15:34,641
زوجة القس دريك
لقد طلب منك فقط خطابًا تذكاريًا.
315
00:15:34,724 --> 00:15:37,060
وسيلقي رئيس الولايات المتحدة هذا الخطاب.
316
00:15:39,604 --> 00:15:42,565
أعلم أنك تلعب لمنصب الرئيس،
للأسف فقدت.
317
00:15:43,107 --> 00:15:45,985
لذلك لا يوجد كلام
ماذا عن الصف الخامس، يسار الوسط؟
318
00:15:47,153 --> 00:15:48,821
حق المركز. بالطبع.
319
00:15:55,244 --> 00:15:56,245
مليونين مقدما.
320
00:15:56,329 --> 00:15:58,790
مليونين في البنك
ويكون الطفل تحت سيطرته حتى يبلغ 25 عامًا.
321
00:15:58,873 --> 00:16:00,416
باسم مليوني طفل
322
00:16:00,500 --> 00:16:01,876
لكنه سيبلغ عامه الثلاثين.
323
00:16:01,960 --> 00:16:04,087
وبطبيعة الحال، مع الصحافة الطفل.
إذا وافقوا على عدم المشاركة.
324
00:16:04,170 --> 00:16:06,756
إذا نشر الأمر للصحافة، فسنلاحقكما معًا.
325
00:16:06,839 --> 00:16:07,840
لكل ما تفعله.
326
00:16:09,008 --> 00:16:09,842
هل لدينا اتفاق؟
327
00:16:12,512 --> 00:16:13,429
اتفقنا.
328
00:16:15,098 --> 00:16:16,015
هل لدينا اتفاق؟
329
00:16:16,975 --> 00:16:17,850
اتفقنا.
330
00:16:23,231 --> 00:16:24,357
ها هو!
331
00:16:24,983 --> 00:16:27,402
-هوليس.
-كيف تحررت من مقودك؟
332
00:16:27,694 --> 00:16:29,195
تعرف على أسماء الشباب وأسماء البنات أيضًا
333
00:16:29,278 --> 00:16:30,947
أعياد الميلاد، أنت تدير هذا المكان.
334
00:16:31,114 --> 00:16:32,490
هل قرر الرئيس؟
335
00:16:32,615 --> 00:16:34,325
الصورة تنتشر. الناس على الباب.
336
00:16:34,409 --> 00:16:36,285
لا توجد حرب على القيل والقال عبر الإنترنت.
337
00:16:36,369 --> 00:16:37,453
نريد التأكد.
338
00:16:37,537 --> 00:16:38,454
هل لديك روح الآن؟
339
00:16:38,538 --> 00:16:40,289
ألم تبيعه لي منذ سنوات؟
340
00:16:40,540 --> 00:16:42,875
حتى لو كنت تفعل الشيء الصحيح لأسباب خاطئة
لا أحد يهتم.
341
00:16:42,959 --> 00:16:44,460
كلما كنا أسرع
كلما تم إنقاذ المزيد من الأرواح.
342
00:16:44,544 --> 00:16:45,795
الأفضل لجيبك.
343
00:16:45,878 --> 00:16:48,798
أنت تعرفنا رجال الأعمال.
المال هو وسيلة لحفظ النتيجة.
344
00:16:48,881 --> 00:16:50,758
يقول هوليس إن Super PAC كانت سخية جدًا
345
00:16:50,842 --> 00:16:54,303
لكن ما فعلته هذه الإدارة
ولم يكن مصمماً لإعادة انتخابه.
346
00:16:58,933 --> 00:17:02,353
خذ نصيحتي، إذا كنت تريد أربع سنوات أخرى
انتقل من خلال الصورة.
347
00:17:06,149 --> 00:17:07,734
هل سيظهر في كلا الموقعين يوم الأحد؟
348
00:17:08,026 --> 00:17:09,193
لدي بعض الأشياء للقيام بها ولكن
349
00:17:09,277 --> 00:17:11,029
أخبر القاضي ثورنتون أنني قادم.
350
00:17:13,239 --> 00:17:14,824
لقد ذهب كوين. اشترى تذكرة إلى أوكلاند.
351
00:17:14,907 --> 00:17:16,409
-ماذا؟
-أستطيع التعامل معها.
352
00:17:16,909 --> 00:17:17,910
هل أنت بخير يا هاك؟
353
00:17:18,661 --> 00:17:20,121
هل أنت متأكد؟ عن الكاهن
354
00:17:20,204 --> 00:17:21,164
بينما تتساءل ماذا تفعل...
355
00:17:21,247 --> 00:17:22,665
-اعتقدت أنك تريد مني أن أقطعها.
-نعم.
356
00:17:22,749 --> 00:17:24,042
لقد كان سوء فهم. أنا جيدة.
357
00:17:24,292 --> 00:17:25,251
لدينا مشكلة.
358
00:17:26,002 --> 00:17:27,462
المشرحة تزيل جثة القس
359
00:17:27,545 --> 00:17:29,130
وطلب الطبيب الشرعي تشريح الجثة.
360
00:17:29,213 --> 00:17:30,506
قد تقول العائلة لا.
361
00:17:30,590 --> 00:17:33,134
أعلن الطبيب الشرعي أن الوفاة مشبوهة
إلا إذا كان يفكر بالطبع.
362
00:17:33,217 --> 00:17:34,927
ليف يقول أنه لم يمت في المنزل...
363
00:17:35,011 --> 00:17:36,095
إذا اكتشفوا أننا قمنا بتعطيل مسرح الجريمة...
364
00:17:36,179 --> 00:17:37,805
- الأخبار تنقطع.
-سوف نذهب إلى السجن.
365
00:17:37,889 --> 00:17:38,765
إنه رجل مزحة.
366
00:17:38,848 --> 00:17:41,184
كل الشذوذ الجنسي والنساء
والجماعة المناهضة للأقليات
367
00:17:41,267 --> 00:17:42,769
سوف نلعب بين يديه.
368
00:17:43,102 --> 00:17:44,187
هناك أيضا سجن.
369
00:17:46,689 --> 00:17:47,815
نعم. شكرًا.
370
00:17:48,858 --> 00:17:51,402
أخبرني عن جانيس.
هل قلت ممرضة؟
371
00:17:51,778 --> 00:17:52,904
نعم، يعمل في المنطقة.
372
00:17:52,987 --> 00:17:54,530
جميل. هل تعيشان معًا؟
373
00:17:54,614 --> 00:17:57,116
انتقلت للعيش معه العام الماضي.
374
00:18:00,161 --> 00:18:02,580
أبي، اسألني
إذا كان هناك شيء تريده…
375
00:18:02,663 --> 00:18:04,040
أي أسئلة…
376
00:18:04,290 --> 00:18:06,584
لذا من فضلك لا تعتقد أنني فعلت هذه الأشياء.
377
00:18:06,667 --> 00:18:07,960
ليندساي…
378
00:18:09,253 --> 00:18:10,546
-يا إلهي.
-لا يهم.
379
00:18:10,630 --> 00:18:12,715
-كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
-لأنه لا يوجد.
380
00:18:13,216 --> 00:18:15,635
منذ عامين
الجلوس على الأريكة ومشاهدة الأخبار
381
00:18:15,718 --> 00:18:17,303
سمعت رنين الهاتف وابنتي
382
00:18:17,386 --> 00:18:19,055
تفجير مبنى
383
00:18:19,430 --> 00:18:22,100
لماذا أنت المشتبه به الرئيسي
كان من المهم عندما أردت أن تتعلم.
384
00:18:22,183 --> 00:18:24,393
ربما سيكون من الجميل أن نتصل ولكن...
385
00:18:24,477 --> 00:18:26,437
لم أستطع الاتصال يا أبي. لا أحد
لم أستطع الاتصال.
386
00:18:26,521 --> 00:18:27,522
لكن الآن؟
387
00:18:28,272 --> 00:18:32,276
وأخيرا وجدت بعض السلام الآن.
388
00:18:32,819 --> 00:18:33,653
أنت مجنون.
389
00:18:33,736 --> 00:18:36,280
أنا متعب. فقط متعب.
390
00:18:38,616 --> 00:18:40,993
في روهنرت بارك
لا بد لي من إصلاح الفرن ولكن ...
391
00:18:42,912 --> 00:18:43,788
حسنًا.
392
00:18:43,871 --> 00:18:46,040
على ما يرام. جانيس تصنع لك سريراً
393
00:18:46,541 --> 00:18:49,418
وكان داعما للغاية في هذا الصدد.
394
00:18:50,878 --> 00:18:52,380
عليك أن تقدر ذلك.
395
00:19:03,599 --> 00:19:04,642
عفو؟
396
00:19:12,900 --> 00:19:14,986
دعني أساعدك. هل تريد المشاهدة؟
397
00:19:15,069 --> 00:19:17,655
آبي ويلان وهاريسون رايت.
من أوليفيا بوب وشركاه.
398
00:19:17,738 --> 00:19:19,532
نحن هنا من أجل إجراءات القس دريك.
399
00:19:19,615 --> 00:19:20,950
نحن مشغولون للغاية ولكن اترك رقمك
400
00:19:21,033 --> 00:19:22,201
عندما يتعلق الأمر بذلك، سوف نتصل بك.
401
00:19:22,285 --> 00:19:24,579
المشكلة هي تلك العائلة
يتطلب الحفل النعش المفتوح.
402
00:19:24,662 --> 00:19:26,831
إذا لم يرقد الكاهن عارياً في التابوت
403
00:19:26,914 --> 00:19:28,416
لن تكون الندوب مرئية.
404
00:19:28,499 --> 00:19:30,668
لا أريد التباهي
لكنني مثل الفنان.
405
00:19:30,751 --> 00:19:32,086
أنا متأكد من أنك كذلك.
406
00:19:32,170 --> 00:19:34,046
سيدتي، أدعوك لفتح القس دريك.
407
00:19:34,130 --> 00:19:37,008
هل يمكنني إقناعك أنه ليس من الضروري؟
لقد كان رجل الله.
408
00:19:37,091 --> 00:19:38,467
أنا أيضًا امرأة في الحكومة.
409
00:19:38,551 --> 00:19:40,761
وجاء أمر التشريح من مكتب المدعي العام.
410
00:19:40,845 --> 00:19:43,598
سيحصل على الحزمة الفاخرة. يدي مقيدتان.
411
00:19:49,562 --> 00:19:50,980
ليس هناك مبرر لتشريح الجثة.
412
00:19:51,063 --> 00:19:52,648
ومات الكاهن على فراشه.
413
00:19:52,732 --> 00:19:53,816
والذي أعتقد أنه غريب جدًا.
414
00:19:53,900 --> 00:19:55,985
أنك كنت في عداد المفقودين في الليلة السابقة
لما قلته.
415
00:19:56,611 --> 00:19:58,821
أقسم أنه لم يكن جريمة قتل.
416
00:19:59,739 --> 00:20:01,032
وعد الخنصر؟
417
00:20:01,532 --> 00:20:03,492
وسوف يؤيد كلمته،
سوف تشارك معي
418
00:20:03,576 --> 00:20:05,703
دليل أو دليل ملموس
أعلم أنه ليس كذلك.
419
00:20:05,786 --> 00:20:07,830
تتوقع مني أن أخالف القانون مرة أخرى.
420
00:20:07,914 --> 00:20:09,749
ومن باب الإيمان الأعمى والإعجاب.
421
00:20:10,416 --> 00:20:11,959
اسكبي لنفسك كأسًا من الويسكي يا أوليفيا.
422
00:20:12,376 --> 00:20:15,755
أو الذي اكتشفته للتو في الشارع
اذهب إلى تلك الحانة الرخيصة.
423
00:20:16,964 --> 00:20:19,842
أقول دعها تذهب.
424
00:20:20,509 --> 00:20:22,762
سوف يجعل الأمور أسوأ بالنسبة لك.
425
00:20:22,845 --> 00:20:24,597
من تظن نفسك؟
426
00:20:24,680 --> 00:20:25,723
صديق.
427
00:20:28,601 --> 00:20:30,686
ما هو الهدف في الجولة الأولى من غارة الطائرات بدون طيار؟
428
00:20:30,770 --> 00:20:32,313
وتوجد قوات جوية على الحدود الشمالية.
429
00:20:32,396 --> 00:20:34,232
الهجوم يأتي أيضا من الجنوب.
430
00:20:34,315 --> 00:20:36,192
كما تساعد القوات الخاصة.
431
00:20:36,275 --> 00:20:37,193
كم عدد الأشخاص؟
432
00:20:37,276 --> 00:20:38,611
فتح معسكر الاعتقال بما فيه الكفاية ...
433
00:20:38,694 --> 00:20:41,405
هل يكفي؟
هل نسيت بلاك هوك داون؟
434
00:20:41,489 --> 00:20:43,366
سيدي الرئيس أنا خريج الأكاديمية البحرية.
435
00:20:43,449 --> 00:20:44,784
معركة نيوبورت البحرية…
436
00:20:44,867 --> 00:20:46,285
أنت لا تزال لا تفهم ما أقوله.
437
00:20:46,369 --> 00:20:48,162
لا قوات خاصة حتى أمري.
438
00:20:48,246 --> 00:20:49,914
-عندما آمر فهذا يكفي..
-الرئيس.
439
00:20:51,207 --> 00:20:53,793
دقيقة واحدة من فضلك. إنه مهم جدًا يا سيدي.
440
00:20:57,213 --> 00:20:58,965
هل يمكنك إخلاء الغرفة، من فضلك؟
441
00:21:06,430 --> 00:21:08,307
ما أخبارك؟ لا أحب خطة معركتي؟
442
00:21:08,391 --> 00:21:10,685
لضمان ثقة الجمهور
أليست 12 ساعة كافية؟
443
00:21:10,768 --> 00:21:11,769
تصوير.
444
00:21:12,520 --> 00:21:13,437
مقابر جماعية؟
445
00:21:13,562 --> 00:21:14,730
بينما أنت لم تقرر بعد
446
00:21:14,814 --> 00:21:16,857
أليس من المشكوك فيه أنه ظهر فجأة؟
447
00:21:17,525 --> 00:21:18,484
يمكن أن يكون.
448
00:21:19,902 --> 00:21:22,488
ثم من الذي ارتكب الخطأ؟
يجب أن أفكر يا سايروس.
449
00:21:22,571 --> 00:21:24,490
لا أحد منا يريد هذا.
450
00:21:26,450 --> 00:21:27,702
أنا لا أثق بالذكاء.
451
00:21:28,286 --> 00:21:29,870
فلتذهب الثقة العامة إلى الجحيم.
452
00:21:32,707 --> 00:21:34,250
ماذا تقترح أن نفعل؟
453
00:21:34,750 --> 00:21:38,045
منظمة المعلومات المركزية
الولايات المتحدة الأمريكية
454
00:21:40,381 --> 00:21:42,550
-المنطقة آمنة.
-تعال؟
455
00:21:44,010 --> 00:21:45,011
دع الطفل يأكل وجبته.
456
00:21:46,137 --> 00:21:47,179
هيا العسل!
457
00:21:47,263 --> 00:21:48,848
مرحبًا مات. هل أنت متاح؟
458
00:21:59,191 --> 00:22:00,735
لقد حدث ذلك هنا.
459
00:22:00,818 --> 00:22:02,611
-ما أنت…
-هل أخذوك إلى هنا؟
460
00:22:02,695 --> 00:22:05,072
هل أنت تمزح؟ هل اتبعتني؟
461
00:22:05,156 --> 00:22:06,741
هل أرسلك عبر البلاد؟
462
00:22:06,824 --> 00:22:07,742
إنه قلق عليك.
463
00:22:07,825 --> 00:22:10,077
هذه هي المشكلة، ولا داعي لذلك!
464
00:22:10,161 --> 00:22:12,038
أردت فقط دقيقة، حسنا؟
465
00:22:12,121 --> 00:22:13,706
لا تكن كل تلك الأشياء اللعينة...
466
00:22:14,332 --> 00:22:15,333
أن تكون طبيعيا…
467
00:22:21,756 --> 00:22:23,132
جئت لرؤية والدي.
468
00:22:24,383 --> 00:22:25,634
اعتقدت أنه سيحب ذلك أيضًا.
469
00:22:27,303 --> 00:22:28,929
توفيت والدتي عندما كنت في السابعة من عمري
470
00:22:29,680 --> 00:22:31,682
وأبي وأنا دائماً..
471
00:22:33,184 --> 00:22:34,310
لقد كان فقط اثنين منا.
472
00:22:35,144 --> 00:22:36,562
كان دائما فخورا بي.
473
00:22:39,065 --> 00:22:42,318
لكنه نظر إلي وكأنني شخص آخر.
474
00:22:44,445 --> 00:22:45,821
لقد أخذوك من هنا.
475
00:22:47,114 --> 00:22:47,990
نعم.
476
00:22:48,074 --> 00:22:50,117
لذا، هذا هو المكان الذي يأخذونك فيه.
477
00:22:50,618 --> 00:22:52,995
ليندسي دواير. لقد فعلوا شيئا لك.
478
00:22:53,412 --> 00:22:55,664
عندما يفعلون شيئا مثل هذا،
لا يمكنك العودة.
479
00:22:56,582 --> 00:22:57,500
لا يمكنك.
480
00:22:59,210 --> 00:23:01,504
وأضافوا أن سبعة أشخاص قتلوا في الانفجار.
يمين؟
481
00:23:01,587 --> 00:23:02,922
-نعم.
-لقد كانوا مخطئين.
482
00:23:03,005 --> 00:23:04,340
لأنه كان ثمانية.
483
00:23:08,260 --> 00:23:09,220
دعنا نذهب إلى المنزل.
484
00:23:14,558 --> 00:23:17,103
دعونا نتحدث عن التصوير الفوتوغرافي. ما هي المشكلة هنا؟
485
00:23:17,186 --> 00:23:19,355
-يجب عليك التحدث مع رئيسي.
-أنا الرئيس.
486
00:23:21,357 --> 00:23:23,109
-الدخن يا سيدي.
-الدخن؟
487
00:23:23,401 --> 00:23:24,693
المحاصيل في الصورة.
488
00:23:25,277 --> 00:23:28,155
الدخن موطنه الأصلي شرق السودان.
لو كان قبل خمس أو عشر سنوات
489
00:23:28,239 --> 00:23:30,116
نعم، هذا بالتأكيد شرق السودان، على ما أعتقد.
490
00:23:30,241 --> 00:23:31,200
كان من الممكن أن تكون هذه الحادثة قد حدثت بالأمس.
491
00:23:31,283 --> 00:23:33,244
ما الفرق بين الآن وقبل خمس سنوات؟
492
00:23:33,327 --> 00:23:34,370
الاحتباس الحراري.
493
00:23:34,453 --> 00:23:35,996
موسم النمو أقصر.
494
00:23:36,080 --> 00:23:37,998
وفي ذلك الجزء من القارة أيضًا، يوليو،
495
00:23:38,082 --> 00:23:39,583
لم يكن هناك الدخن منذ أغسطس.
496
00:23:39,667 --> 00:23:41,168
يعني قبل الصراع.
497
00:23:43,254 --> 00:23:45,381
هل شاركت هذه الأفكار مع مديرك؟
498
00:23:46,590 --> 00:23:48,008
ماذا يحدث هنا؟
499
00:23:48,217 --> 00:23:49,718
لديك مكان جميل، عاموس.
500
00:23:50,719 --> 00:23:52,096
ابتعد عن طريقي، ساي.
501
00:23:52,179 --> 00:23:53,514
يجب أن تتوقف هنا أيضًا.
502
00:23:53,597 --> 00:23:54,682
إنها مسألة سلطة.
503
00:23:54,765 --> 00:23:57,184
-أنا مدير وكالة المخابرات المركزية!
-لا، لم تعد كذلك.
504
00:23:57,268 --> 00:23:59,103
لن أخوض حربًا مع الفوتوشوب.
505
00:23:59,186 --> 00:24:01,355
قدم استقالتك بحلول الصباح.
506
00:24:01,814 --> 00:24:04,150
لقد أردت بالفعل قضاء بعض الوقت مع عائلتك.
507
00:24:04,233 --> 00:24:05,443
ما زالوا يأكلون هذا، أليس كذلك؟
508
00:24:05,526 --> 00:24:07,445
بالطبع سأستخدمه يومًا ما.
509
00:24:07,695 --> 00:24:09,697
هذا مجرد تعليق طفل!
510
00:24:10,406 --> 00:24:12,241
كان يحب كلمات المهاتما غاندي
511
00:24:12,283 --> 00:24:15,035
"إلى خصومنا، أساليبهم
يجب أن نظهر ظلمها."
512
00:24:15,119 --> 00:24:17,037
عاش القس دريك أثناء وعظه
513
00:24:17,121 --> 00:24:19,540
إلى مسيرة حقوق التصويت في تالاهاسي
أدى.
514
00:24:19,623 --> 00:24:21,750
يبلغ من العمر 22 عامًا فقط...
515
00:24:23,794 --> 00:24:25,004
23 شخصًا...
516
00:24:25,087 --> 00:24:27,798
لقد أرسلت نصفها مبكرًا.
هناك مثل 12 شخصا.
517
00:24:28,382 --> 00:24:29,383
وأنا أعمل أيضًا.
518
00:24:29,884 --> 00:24:31,886
القس دريك
أقوم بإعداد خطاب الذكرى
519
00:24:31,969 --> 00:24:33,637
لم أكن أعلم أنك مهتم
520
00:24:33,929 --> 00:24:35,514
أنا أعتني بالقس دريك.
521
00:24:37,433 --> 00:24:38,476
حزين جدًا.
522
00:24:39,351 --> 00:24:40,227
ماذا؟
523
00:24:41,103 --> 00:24:42,146
لا ينبغي لي أن أقول ذلك.
524
00:24:42,938 --> 00:24:43,856
ما الأمر؟ أخبرني.
525
00:24:45,024 --> 00:24:48,277
لا ينبغي أن تخبر أحدا بهذا. أنا جاد.
526
00:24:49,111 --> 00:24:51,155
-حسنًا؟
-حسنا. مثله.
527
00:24:52,156 --> 00:24:55,159
إنه منحرف بعض الشيء.
528
00:24:55,242 --> 00:24:57,870
-من؟
-القس دريك.
529
00:24:58,245 --> 00:25:01,874
مقيد اليدين إلى السرير في الفندق
مات فوق امرأة
530
00:25:02,875 --> 00:25:04,210
هل أنت جاد؟
531
00:25:04,293 --> 00:25:05,419
لم تتمكن المرأة من طلب المساعدة
532
00:25:05,503 --> 00:25:08,631
لأنه تحت جسد الكاهن
ولم يستطع سماع صراخه.
533
00:25:09,089 --> 00:25:10,174
القس دريك، هاه؟
534
00:25:10,257 --> 00:25:11,675
كاهن الأمة.
535
00:25:19,350 --> 00:25:21,644
-توقف عن الضحك.
-عفوا.
536
00:25:21,727 --> 00:25:24,271
هذا خاطئ جدا.
لقد كان قائداً وأيقونة لحقوق الإنسان.
537
00:25:28,609 --> 00:25:30,861
إنه مثل السماع عن الحياة الجنسية لوالدك.
538
00:25:31,987 --> 00:25:33,239
تلك الصورة…
539
00:25:33,322 --> 00:25:34,782
….كانت محفورة في ذهني.
540
00:25:45,793 --> 00:25:47,169
وكانت المرأة عشيقته.
541
00:25:49,463 --> 00:25:50,839
امرأة مكبلة اليدين.
542
00:25:53,259 --> 00:25:54,301
لقد أحبه الكاهن.
543
00:25:56,011 --> 00:25:57,388
ماذا تريدين مني أن أفعل يا ليف؟
544
00:26:00,558 --> 00:26:02,059
فقط أخبرني وسأفعل ذلك
545
00:26:08,899 --> 00:26:09,984
دعني أذهب.
546
00:26:11,777 --> 00:26:13,070
باستثناء ذلك.
547
00:26:13,696 --> 00:26:15,531
حسنًا، يجب أن أعلق المكالمة.
548
00:26:15,906 --> 00:26:17,241
- ليف…
-ماذا؟
549
00:26:17,324 --> 00:26:20,369
ستزور ميلي زوجة القس غدًا.
وسيذهب لتعزيته.
550
00:26:21,787 --> 00:26:24,623
-ربما تريد أن تعرف.
-شكرًا على التحذير.
551
00:26:25,332 --> 00:26:26,458
هل تعرف ما تحتاجه؟
552
00:26:26,542 --> 00:26:28,794
لقد ألغيت تشريح جثة القس دريك.
553
00:26:28,877 --> 00:26:30,713
يمكنك إيقاف DA بالنسبة لي.
554
00:26:30,796 --> 00:26:32,965
-ليف، أنا فقط...
-هذا ما أريد!
555
00:26:38,095 --> 00:26:40,014
-لقد انتهيت، تعرف.
-شكرًا لك.
556
00:26:57,990 --> 00:27:01,035
حسنًا، السيدة الأولى ستكون هنا خلال دقيقة.
557
00:27:01,118 --> 00:27:03,078
سيكون بمقدور مصور واحد فقط الحضور.
558
00:27:03,162 --> 00:27:05,497
واحد. ومراسل،
معجب كبير بزوجك.
559
00:27:05,581 --> 00:27:09,084
السيدة الأولى من دقيقتين إلى خمس دقائق
سيبقى ويذهب.
560
00:27:09,168 --> 00:27:10,836
ثم سنذهب إلى الكنيسة. نانسي؟
561
00:27:12,046 --> 00:27:13,088
ماذا اشتريت؟
562
00:27:14,340 --> 00:27:15,466
مهدئ.
563
00:27:15,841 --> 00:27:18,886
هل يستطيع أحد أن يحضر للسيدة دريك بعض القهوة؟
564
00:27:20,679 --> 00:27:21,847
نانسي، استمعي لي.
565
00:27:22,556 --> 00:27:26,310
نانسي. سيقول "تعازي"
وتقول: "شكرًا لك".
566
00:27:26,393 --> 00:27:28,604
سيقول: "أتمنى أن تجتاز الأمر"
سوف تشكرني.
567
00:27:28,687 --> 00:27:30,939
سيقول أن الرئيس يصلي من أجلك،
568
00:27:31,023 --> 00:27:32,191
سوف تشكرني.
569
00:27:32,274 --> 00:27:34,026
كل ما تفعله هو أن تقول "شكرًا".
570
00:27:34,109 --> 00:27:36,987
مهما قال، قل "شكرًا لك".
571
00:27:37,071 --> 00:27:38,113
ماذا تقولين يا نانسي؟
572
00:27:39,823 --> 00:27:40,783
ماذا ستقول؟
573
00:27:42,117 --> 00:27:43,077
نانسي؟
574
00:27:43,702 --> 00:27:44,662
شكرًا لك.
575
00:27:45,663 --> 00:27:47,373
جميل. اشرب القهوة.
576
00:28:00,886 --> 00:28:02,012
اعذرني.
577
00:28:06,934 --> 00:28:08,268
الآنسة دريك,
578
00:28:08,560 --> 00:28:11,438
زوجك كان رجلاً رائعاً وقائداً عظيماً.
579
00:28:11,522 --> 00:28:13,857
تعازي.
580
00:28:21,073 --> 00:28:22,116
نانسي؟
581
00:28:22,700 --> 00:28:24,326
تعازي.
582
00:28:25,661 --> 00:28:27,079
كان لديه عشيقة.
583
00:28:27,955 --> 00:28:30,708
آسف، لم أتمكن من سماعك. ماذا قال...
584
00:28:30,791 --> 00:28:32,167
هل يمكنك إخلاء الغرفة؟
585
00:28:32,251 --> 00:28:36,672
أعتقد أن الآنسة دريك
يريد منا أن نصلي معًا.
586
00:28:36,755 --> 00:28:38,090
يرجى الخروج من الجميع.
587
00:28:47,516 --> 00:28:48,642
نحن بخير.
588
00:28:58,652 --> 00:28:59,695
شكرًا لك.
589
00:29:01,196 --> 00:29:02,781
كان يجب أن أقول "شكرًا لك".
590
00:29:04,533 --> 00:29:06,201
لكن ذلك الوغد كان يخونني.
591
00:29:06,285 --> 00:29:07,619
كيف لم أكن أعرف؟
592
00:29:08,245 --> 00:29:09,371
أنا غبي جدا.
593
00:29:11,206 --> 00:29:15,127
من المستحيل بالنسبة لك أن تفهم هذا. كما لو…
594
00:29:16,211 --> 00:29:18,172
وكأن، كما لو…
595
00:29:18,255 --> 00:29:19,882
يبدو الأمر كما لو أنك لم تعرفه أبدًا.
596
00:29:20,257 --> 00:29:21,175
نعم.
597
00:29:24,511 --> 00:29:26,555
تعتقد أنك زوج.
598
00:29:27,848 --> 00:29:30,392
مشاكل في زواجك
تعتقد أنه يمكن حلها.
599
00:29:30,476 --> 00:29:33,312
"في الأوقات الجيدة، في الأوقات السيئة"
تعتقد أنه يعني شيئا.
600
00:29:34,897 --> 00:29:36,940
تعتقد أنه سيبقى مخلصًا مهما حدث.
601
00:29:40,235 --> 00:29:41,862
نانسي، أنت غاضبة الآن.
602
00:29:42,112 --> 00:29:44,615
تشعر بالخيانة. ولكن هنا هو الشيء:
603
00:29:44,698 --> 00:29:46,867
أنت زوجته.
604
00:29:47,868 --> 00:29:49,328
أنت زوجته.
605
00:29:50,579 --> 00:29:53,290
عشيقة لن تغير ذلك.
606
00:29:54,458 --> 00:29:57,127
لقد أخطأ، عليك أن تسامحيه.
607
00:29:57,211 --> 00:30:01,006
أنت لم تخطئ بشأنه،
أنت فقط أقوى منه.
608
00:30:02,633 --> 00:30:04,051
انه ليس وحشا.
609
00:30:05,594 --> 00:30:07,095
إنه الرجل الذي وقعت في حبه.
610
00:30:08,972 --> 00:30:10,766
يجب عليك دفن الرجل الذي تزوجته.
611
00:30:12,810 --> 00:30:13,685
لا.
612
00:30:13,769 --> 00:30:16,814
رغم خيانة نانسي..
إنه الرجل الذي تزوجته.
613
00:30:17,105 --> 00:30:19,733
أنت أيضا زوجته.
614
00:30:20,651 --> 00:30:21,735
حتى النهاية.
615
00:30:23,487 --> 00:30:25,322
كوني زوجته.
616
00:30:50,264 --> 00:30:51,890
غبية، تلتهم المال، عشيقة عاهرة!
617
00:30:51,974 --> 00:30:53,100
-ماذا؟
-إنه لا يوقع!
618
00:30:53,183 --> 00:30:54,142
يريد المزيد.
619
00:30:54,226 --> 00:30:56,061
أعتقد أن ستة ملايين دولار لم تكن كافية.
620
00:30:56,144 --> 00:30:56,979
كم يريد؟
621
00:30:57,062 --> 00:30:58,480
فقط إذا لم أحصل على المال
622
00:30:58,564 --> 00:31:00,023
وقال إنه سيتحدث قبل الجنازة.
623
00:31:00,107 --> 00:31:01,024
إذن هناك ثلاث ساعات.
624
00:31:01,108 --> 00:31:02,985
للحفاظ على الهدوء
إنه يعلم أننا سنقدم كل شيء.
625
00:31:03,068 --> 00:31:03,902
بالنظر إلى هذا وتشريح الجثة
626
00:31:03,986 --> 00:31:05,946
يصبح القس دريك هو عنوان نهاية اليوم.
627
00:31:06,029 --> 00:31:07,698
- لقد اهتمت بمسألة التشريح.
-ماذا؟
628
00:31:07,781 --> 00:31:09,449
-لقد تم حلها.
-كيف تم حلها؟
629
00:31:09,533 --> 00:31:10,701
لقد تم ذلك!
630
00:31:11,702 --> 00:31:13,412
- ومن أين القرار؟
-ديفيد.
631
00:31:13,495 --> 00:31:15,747
كيف عالية؟
رئيسك؟ رئيسه؟
632
00:31:15,831 --> 00:31:16,874
اجلس يا ديفيد.
633
00:31:16,957 --> 00:31:19,293
بينما الأدلة تقول غير ذلك
وتقول الحكومة إنه لا يوجد تشريح للجثة.
634
00:31:19,376 --> 00:31:21,753
يجب أن يكون هذا القرار قد جاء من أعلى المستويات.
635
00:31:21,837 --> 00:31:23,255
رئيسك رئيسك رئيسك؟
636
00:31:23,338 --> 00:31:24,673
أنا لا أعرفه حتى.
637
00:31:24,756 --> 00:31:26,049
ربما هو ليس حتى إنساناً.
638
00:31:26,133 --> 00:31:28,594
محفوظ في وعاء
إنه دماغ سري للغاية.
639
00:31:28,677 --> 00:31:29,761
ديفيد!
640
00:31:30,637 --> 00:31:33,974
أريد أن أعرف كيف فعلت ذلك.
أوليفيا. كيف أفلت من ذلك؟
641
00:31:34,057 --> 00:31:35,058
لم يزعج أحد.
642
00:31:35,142 --> 00:31:37,019
بالطبع فعل. لن أجادل معك.
643
00:31:37,102 --> 00:31:38,562
انتهى. لا يوجد تشريح الجثة.
644
00:31:38,854 --> 00:31:40,063
أريد أن أعرف كيف فعل ذلك.
645
00:31:41,690 --> 00:31:42,983
لقد خسرت قضية كبيرة.
646
00:31:43,567 --> 00:31:45,944
أولاً ما علاقة هذا بالتشريح؟
647
00:31:46,028 --> 00:31:47,446
ضاعت القضية. لم أخسر.
648
00:31:47,529 --> 00:31:48,572
ديفيد! ديفيد…
649
00:31:48,655 --> 00:31:50,324
ألم تفكر مثلي في هذه الحالة؟
650
00:31:50,365 --> 00:31:52,326
-أليس كذلك؟
-يجب أن تذهب في إجازة.
651
00:31:53,160 --> 00:31:55,495
اذهب بعيدا لبضعة أيام. خصص وقتًا لنفسك.
652
00:31:55,579 --> 00:31:57,748
ليست هناك حاجة لذلك، بات. لمساعدتكم…
653
00:31:57,831 --> 00:31:59,416
هذه ليست توصية.
654
00:32:01,627 --> 00:32:04,755
لقد قرر المكتب أنك بحاجة للذهاب في إجازة.
655
00:32:04,838 --> 00:32:08,592
هذا القرار اتخذه رئيس رئيسي في العمل،
مديري وأنا أعطيناها لك.
656
00:32:13,347 --> 00:32:15,891
قلت ستة ملايين، نانسي.
اتفقنا. يجب عليك التوقيع.
657
00:32:15,974 --> 00:32:16,808
هذا لا يكفي.
658
00:32:16,892 --> 00:32:18,268
-كم يكفي؟
-لا أعرف.
659
00:32:18,352 --> 00:32:19,394
-أعطني الرقم.
-لا أعرف!
660
00:32:19,478 --> 00:32:21,563
-عشرة ملايين؟ عشرين؟
-لا أعرف!
661
00:32:21,647 --> 00:32:22,481
أنا أعرف.
662
00:32:25,025 --> 00:32:28,862
ما تريده هو 15 عيد ميلاد في 25 ديسمبر.
663
00:32:29,154 --> 00:32:30,572
عيد ميلاد 15,
664
00:32:30,656 --> 00:32:33,200
نمت بجانبه لمدة 15 عاما
استيقظ معها.
665
00:32:33,700 --> 00:32:34,910
عشاء الذكرى السنوية,
666
00:32:34,993 --> 00:32:37,162
اجتماعات الوالدين،
تريد المسرحيات المدرسية.
667
00:32:37,245 --> 00:32:40,832
من سيغسل الأطباق؟
ويتقاتلون حول من يستطيع أن يمشي الكلب.
668
00:32:40,916 --> 00:32:44,670
ما تريده، ما أردته دائمًا،
ليكون جزءا من حياته.
669
00:32:44,753 --> 00:32:47,673
لم يعد هو وأنت
تريد أن تكون جزءًا من تراثك.
670
00:32:47,756 --> 00:32:50,133
لكنك لست كذلك، ولم تكن كذلك أبدًا.
671
00:32:50,217 --> 00:32:53,303
لشفاء آلامك
أستطيع أن أعطيك ستة ملايين دولار.
672
00:32:53,428 --> 00:32:56,098
هذا كل ما يمكنني فعله.
673
00:32:59,101 --> 00:33:01,645
اعتقدت أنه سيكون لدينا المزيد من الوقت.
674
00:33:03,063 --> 00:33:04,940
لقد عرفه فنسنت حقًا
675
00:33:05,023 --> 00:33:07,317
وعندما يحين الوقت
676
00:33:08,694 --> 00:33:10,779
يمكننا أن نقول وداعا له.
677
00:33:26,962 --> 00:33:27,838
نانسي…
678
00:33:34,344 --> 00:33:36,304
لم يوقع. لا صفقة.
679
00:33:37,806 --> 00:33:39,516
قل لي هذا دون أن تقول وداعا لزوجي
680
00:33:39,599 --> 00:33:41,727
تقول قبل عشر دقائق؟
681
00:33:42,227 --> 00:33:44,354
دون أن يودع أطفالي والدهم؟
682
00:33:44,438 --> 00:33:47,983
بعد عشر دقائق
وستنقل الجنازة مباشرة على ثلاث قنوات.
683
00:33:48,066 --> 00:33:49,609
يفقد الناس ميراث أزواجهم
684
00:33:49,693 --> 00:33:51,653
كانت آنا ستفعل ذلك لو أراد منها ألا تذكر ذلك.
685
00:33:51,737 --> 00:33:54,239
-ماذا يريد؟
- حضور الجنازة هنا مع ابنه.
686
00:33:54,322 --> 00:33:56,825
-مستحيل.
-نانسي، سيارتها بالخارج.
687
00:33:57,159 --> 00:33:59,911
هذا هو آخر شيء يجب عليك القيام به.
688
00:33:59,995 --> 00:34:02,456
تلك المرأة لن تطأ قدمها هذه الكنيسة
689
00:34:03,790 --> 00:34:06,710
وبعد ذلك، كل ما عليه فعله هو الذهاب والتحدث إلى الكاميرا.
690
00:34:06,793 --> 00:34:08,295
كل ما قمنا به في الأيام القليلة الماضية،
691
00:34:08,378 --> 00:34:12,049
كل ما فعله زوجك خلال 50 عامًا
يصبح لا شيء.
692
00:34:18,263 --> 00:34:21,266
إذا قمت للتو بتشغيل التلفزيون
نحن نتحدث عن تطورات جديدة.
693
00:34:21,349 --> 00:34:23,560
من المقابر الجماعية في شرق السودان…
694
00:34:23,643 --> 00:34:25,854
...الصورة حقيقية
لقد ثبت عدم وجوده…
695
00:34:25,937 --> 00:34:26,855
وفقا لمسؤولين أمريكيين
صورة شرق السودان مزيفة
696
00:34:26,938 --> 00:34:27,856
بالإضافة إلى مطالبات الصور
مدير وكالة المخابرات المركزية يستقيل
697
00:34:27,939 --> 00:34:30,525
مدير وكالة المخابرات المركزية عاموس كارفر
قدم استقالته وسط جدل متزايد.
698
00:34:30,609 --> 00:34:32,235
تذكر ليلة الغد
699
00:34:32,319 --> 00:34:34,488
سنجري مقابلة خاصة.
700
00:34:34,571 --> 00:34:36,948
ضيفنا هو قاضي المحكمة العليا
فيرنا ثورنتون.
701
00:34:36,990 --> 00:34:39,242
الآن في الكاتدرائية الوطنية
دعونا نلقي نظرة على البث المباشر.
702
00:34:39,326 --> 00:34:41,536
لقد وصل الرئيس والسيدة الأولى للتو.
703
00:34:41,620 --> 00:34:42,913
جنازة القس مارفن دريك.
704
00:34:42,996 --> 00:34:44,623
أنا آسف جدا، نانسي.
705
00:34:45,749 --> 00:34:47,209
لقد كان رجلاً عظيماً.
706
00:34:47,626 --> 00:34:49,086
شكرا سيدي الرئيس.
707
00:34:51,838 --> 00:34:54,466
لورنزو، تعازيّ.
708
00:34:55,342 --> 00:34:57,344
-لقد كان رجلاً عظيماً.
-شكرا لك يا سيدي.
709
00:34:57,427 --> 00:35:00,472
لقد كان. مرحبا حبيبتي. أنا حزين حقا.
710
00:35:15,028 --> 00:35:18,740
مارفن دريك، سبعة رؤساء
وقدم المشورة الروحية.
711
00:35:19,449 --> 00:35:22,619
في أوقات الأزمات، بلا كلل
712
00:35:22,702 --> 00:35:24,204
إلى كل أمريكي، إلى العالم أجمع،
713
00:35:24,955 --> 00:35:27,582
للملاك الذي بداخلنا
وذكرنا بالاستماع.
714
00:35:29,000 --> 00:35:32,129
برحيله عنا..
وتقع هذه المهمة الآن على عاتقنا.
715
00:35:32,212 --> 00:35:33,880
وخاصة المسؤولين العموميين...
716
00:35:33,964 --> 00:35:36,341
-اللعنة.
-كان لدينا جنازة جميلة.
717
00:35:36,967 --> 00:35:37,968
نحن نقضي على التمييز.
718
00:35:40,053 --> 00:35:42,305
العالم كله وبلدنا
أثناء الحداد
719
00:35:43,306 --> 00:35:46,476
هناك أيضًا من يعانون من المزيد من الألم الشخصي.
720
00:35:48,270 --> 00:35:49,729
العائلة والأصدقاء،
721
00:35:51,189 --> 00:35:52,315
الألم أعمق.
722
00:35:54,860 --> 00:35:59,322
نحن نعلم أن أعظم مساهماته
ليست اقتباسات ملهمة
723
00:36:00,532 --> 00:36:01,741
لقد كانت تصرفاته.
724
00:36:01,825 --> 00:36:04,870
لقد كان الأمل يأتي مع الكرم.
725
00:36:07,414 --> 00:36:09,916
لقد جاء التسامح مع المغفرة
726
00:36:13,211 --> 00:36:16,131
لقد كان الفهم هو الذي يأتي مع القبول.
727
00:36:29,936 --> 00:36:31,438
هل تتذكرين عندما تزوجنا؟
728
00:36:31,521 --> 00:36:33,857
تلك الشقة الصغيرة في شارع مورغان؟
729
00:36:33,940 --> 00:36:35,275
كان الجو باردًا جدًا دائمًا.
730
00:36:36,234 --> 00:36:37,986
كنا ننام بمجرد عودتنا إلى المنزل.
731
00:36:38,069 --> 00:36:39,654
كان لدينا بطانية كهربائية
732
00:36:40,447 --> 00:36:42,741
والتواجد في السرير معًا سيبقيك دافئًا.
733
00:36:42,824 --> 00:36:43,867
ماذا تريدين يا ميلي؟
734
00:36:47,746 --> 00:36:49,122
أريدك أن تغفر لي.
735
00:36:52,584 --> 00:36:53,752
لقد سامحتك.
736
00:36:56,880 --> 00:36:57,797
لا يمكننا أن نفعل هذا.
737
00:37:00,217 --> 00:37:01,927
نحن في منطقة حرب مستمرة.
738
00:37:04,638 --> 00:37:05,764
نحن أبدا…
739
00:37:07,641 --> 00:37:09,809
لكننا كنا دائمًا أزواجًا
740
00:37:11,436 --> 00:37:13,355
وكنا دائما أصدقاء.
741
00:37:16,733 --> 00:37:17,943
أنت تكرهني.
742
00:37:19,903 --> 00:37:21,947
يكون في نفس الغرفة معي
أنت لا تريد ذلك حتى.
743
00:37:22,030 --> 00:37:24,324
ولكن في مكان ما هنا
744
00:37:26,034 --> 00:37:28,620
ما زلت الفتاة تحت تلك البطانية.
745
00:37:32,332 --> 00:37:35,335
ما زلت الفتاة التي تبقيك دافئا.
يجب أن تغفر لي.
746
00:37:39,130 --> 00:37:41,925
قل لي ما يجب أن أفعله وسأفعله.
747
00:37:43,468 --> 00:37:44,636
لكن عليك أن تسامحني.
748
00:37:54,813 --> 00:37:55,772
تعال الى هنا.
749
00:38:03,280 --> 00:38:04,447
أنا أسامحكم.
750
00:38:06,199 --> 00:38:07,117
هل هو بخير؟
751
00:38:10,745 --> 00:38:11,830
لقد غفرت لك.
752
00:38:15,375 --> 00:38:17,335
-على ما يرام.
-نعم.
753
00:38:36,187 --> 00:38:39,774
أنا هاك. أنا مدمن على الكحول.
754
00:38:40,066 --> 00:38:41,276
مرحبا، هاك.
755
00:38:41,651 --> 00:38:45,822
أنا أحب الشرب. دعنا نقول الويسكي.
756
00:38:47,532 --> 00:38:50,452
لقد اعتادوا أن يدفعوا لي الكثير من المال لأشرب الويسكي.
757
00:38:50,535 --> 00:38:53,788
لأنني حقا جيدة في هذا.
758
00:38:54,789 --> 00:38:57,375
ولكن الآن كل ما يمكنني التفكير فيه
759
00:38:57,917 --> 00:39:00,337
كيف يجعلني الويسكي أشعر.
760
00:39:00,420 --> 00:39:02,797
لا أريد أن أكون ذلك الشخص بعد الآن.
761
00:39:02,881 --> 00:39:04,007
أولئك الذين يفعلون تلك الأشياء
762
00:39:04,090 --> 00:39:07,093
الرجل الذي يشرب الويسكي ليعيش.
763
00:39:07,510 --> 00:39:08,345
و...
764
00:39:09,137 --> 00:39:13,350
من خلال المجيء إلى هنا والتحدث، آمل ذلك
765
00:39:13,433 --> 00:39:17,729
يمكنني التوقف عن شرب الويسكي.
766
00:39:18,772 --> 00:39:20,315
شكرا، هاك.
767
00:39:29,449 --> 00:39:30,742
خط آمن من فضلك.
768
00:39:40,627 --> 00:39:43,171
عمل كمستشار روحي لسبعة رؤساء
769
00:39:44,255 --> 00:39:49,177
في أوقات الأزمات، بلا كلل
770
00:39:49,260 --> 00:39:50,720
إلى كل أمريكي، إلى العالم أجمع،
771
00:39:51,763 --> 00:39:54,557
إلى الملاك الذي بداخلنا
ذكّرنا بالاستماع.
772
00:39:56,017 --> 00:39:58,353
برحيله
هذه المهمة تقع على عاتقنا الآن.
773
00:39:58,436 --> 00:40:00,271
وعلى وجه الخصوص، نحن...
774
00:40:17,247 --> 00:40:19,124
-جيمس.
-لم أقل كلمة واحدة.
775
00:40:19,207 --> 00:40:20,917
لا يمكننا أن نحظى بطفل معك.
776
00:40:21,918 --> 00:40:25,130
لدي بالفعل طفل.
اسمه الرئيس فيتزجيرالد جرانت.
777
00:40:25,463 --> 00:40:30,176
طفلي مضطرب جداً وغاضب
متعب جدا وذكي جدا.
778
00:40:30,260 --> 00:40:33,388
يمكنها تغيير العالم.
بالطبع، إذا كنت أراقبك طوال الوقت.
779
00:40:33,471 --> 00:40:35,098
وإذا أطعمته خضرواته.
780
00:40:35,181 --> 00:40:36,599
لذلك بالنسبة لطفل آخر
781
00:40:36,683 --> 00:40:40,437
لدي ما يكفي من الوقت والطاقة
أو ليس هناك مكان في روحي. أنا آسف، جيمس.
782
00:40:41,062 --> 00:40:42,981
أنا لا. لا أستطيع أن أفعل ذلك.
783
00:40:44,441 --> 00:40:47,026
لا أستطيع أن أهتم بأي شخص آخر.
784
00:40:47,735 --> 00:40:51,573
لأنه مع الولايات المتحدة
أنا مشغول بالعناية به.
785
00:41:03,668 --> 00:41:04,752
ضع في اعتبارك…
786
00:41:06,212 --> 00:41:07,422
هذا لم ينته بعد.
787
00:41:08,798 --> 00:41:12,427
كما تعلم يا سايروس، أعتقد أن السلطة أمر مثير.
788
00:41:13,303 --> 00:41:14,471
هل نلعب قليلا؟
789
00:41:15,805 --> 00:41:16,639
لا.
790
00:41:20,101 --> 00:41:21,102
نعم.
791
00:41:22,228 --> 00:41:23,062
شارع بنسلفانيا
792
00:41:23,730 --> 00:41:25,231
حسنًا، أيها القاضي ثورنتون،
793
00:41:25,315 --> 00:41:27,525
ظهور رئيس المحكمة على شاشة التلفزيون
لأنه نادر
794
00:41:27,609 --> 00:41:29,611
سيطلبون منك تغيير قرارك.
795
00:41:29,694 --> 00:41:31,613
لقد صوتت مع ستة أشخاص في هذه الحالة.
796
00:41:31,696 --> 00:41:32,906
اجعل إجاباتك قصيرة.
797
00:41:32,989 --> 00:41:34,824
أنت قاضي المحكمة العليا.
798
00:41:34,908 --> 00:41:37,327
والأهم من ذلك، لا تتخذ موقفا دفاعيا.
799
00:41:37,410 --> 00:41:39,496
هو فقط من يمكنه التحدث معي بهذه الطريقة.
800
00:41:39,954 --> 00:41:43,082
إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب،
أعتقد أنني نسيت هاتفي على تلك الطاولة.
801
00:41:43,166 --> 00:41:44,250
-دعني أرى.
-شكر.
802
00:41:46,920 --> 00:41:47,754
كيف حالنا؟
803
00:41:47,837 --> 00:41:49,672
لقد حاول العودة إلى المنزل، لكننا أقنعناه بذلك.
804
00:41:50,256 --> 00:41:53,092
لن أكذب يا ليف.
جزء مني يقول أنه ينبغي علينا ذلك.
805
00:41:53,176 --> 00:41:55,678
إنه بريء يا فيرنا. لم يكن يريد ما حدث.
806
00:41:56,679 --> 00:41:59,432
فتاتنا الصغيرة البريئة
ومن الممكن أن يسقط هذه الحكومة.
807
00:42:02,769 --> 00:42:03,728
من وصل إلى القاضي؟
808
00:42:05,897 --> 00:42:06,773
لا أستطيع العثور عليه.
809
00:42:06,856 --> 00:42:08,358
أنظر إلى هذا!
810
00:42:08,441 --> 00:42:10,318
وتبين أنه كان في حقيبتي.
811
00:42:12,529 --> 00:42:13,404
لا يمكن التنبؤ بالقرار
812
00:42:26,751 --> 00:42:27,835
ترجمة الترجمة: أيبالا دميرباش